La Fondazione Cassa di Risparmio di Ferrara, avendo sostenuto negli ultimi anni una serie di interventi tesi alla valorizzazione del verde cittadino antico e moderno, ha salutato con particolare favore la possibilità di concorrere alla pubblicazione del presente volume. La singolare conformazione urbanistica della nostra città ha fatto si che dai tempi dell'Addizione Erculea, che portò quasi al raddoppio della superficie cittadina, si conservasse larga parte degli antichi spazi verdi, la cosiddetta Terranova. In questo settore rimasto non toccato dallo sviluppo urbanistico si collocano la Certosa ed il Cimitero Ebraico di via delle Vigne, entrambe protagonisti di questa affascinante pubblicazione.

La pubblicazione di questo volume, che reca la prima raccolta organica di documenti relativi alla presenza ebraica a Ferrara, costituisce l'ultima ed attesissima fatica del Maestro Adriano Franceschini, recentemente scomparso. La ponderosa opera, a cura di Paolo Ravenna, esce con il sostegno determinante della Fondazione Carife, arricchendo la monumentale e preziosa collana di studi dedicata dal Franceschini agli artisti a Ferrara in età umanistica, edita negli anni '90 del Novecento. Quest'imponente raccolta di 1329 documenti, quasi tutti inediti, è corredata da autorevoli contributi quali quello di Adriano Prosperi e di Michele Luzzati, mentre la complessa revisione dei documenti, dopo la scomparsa del Maestro, è stata seguita con meticolosa cura dall'Arch. Laura Graziani Secchieri.

L'Atlante dell'architettura ferrarese è una raccolta di disegni e studi sugli elementi costruttivi tradizionali, che introduce alla più ampia tematica della cultura edilizia sviluppata nel corso dei secoli nella città estense, con rimandi ai materiali, ai mestieri e all'organizzazione del lavoro nel cantiere storico.
Nato dall'attività didattica sviluppata presso la Facoltà di Architettura di Ferrara, sotto la guida di Carla Di Francesco, Rita Fabbri, Fabio Bevilacqua, è segno del reciproco scambio e della collaborazione tra Università e Soprintendenza per i Beni Architettonici.